Date en arabe : gabarit, chiffres et modèles à copier

Une date en arabe suit un gabarit court : le jour, puis le nom du mois, puis l'année — le même ordre qu'en français. Les données de localisation arabes d'Unicode CLDR décrivent ce motif jour-mois-année pour les formats longs comme pour les formats courts [s:cldr]. Le mot à avoir sous la main est التَّارِيخ (at-tārīkh), « la date », et بِتَارِيخِ (bi-tārīkhi) pour « en date du ». Restent les points qui bloquent en pratique : choisir la bonne famille de chiffres, et comprendre pourquoi les chiffres s'affichent de gauche à droite dans un texte qui avance de droite à gauche [s:uax9]. Les modèles à recopier — courrier, formulaire, acte — sont plus bas.

Dans tout l'article, l'arabe est voyellé puis transcrit en italique entre parenthèses. Les lettres marquées d'un point (ṭ, ḥ, ḍ, ʿ) notent des sons arabes qui n'ont pas d'équivalent exact en français.

Le gabarit d'une date en arabe

Quelques mots suffisent pour construire ou relire n'importe quelle ligne de date.