Le tableau des chiffres arabo-indiens avec leur nom vocalisé et sa translittération, le sens de lecture des nombres dans un texte arabe, les formes qui se confondent et la façon de compter à voix haute.
Deviens Arabophone
30 octobre 2026 · 9 min de lecture
Les chiffres en arabe se lisent de gauche à droite, même au milieu d'un texte qui va de droite à gauche : ١٩ se lit donc « dix-neuf », et pas l'inverse. [s:uax9] C'est le détail qui fait dérailler une lecture entière quand on l'ignore, avec un autre piège tout aussi coûteux : le signe de ṣifr est un simple point, tandis que celui de khamsa ressemble à un petit cercle — exactement la forme que ton œil associe au rien.
Tu trouveras ci-dessous le tableau de référence (signe écrit, nom vocalisé, translittération), le sens de lecture dans un texte réel, les formes qui se ressemblent et la façon de compter à voix haute.
Une seule convention de translittération dans tout l'article : th et kh notent chacun un son arabe unique, ā et ū des voyelles longues, ṣ un s net, et ʿ un son de gorge propre à l'arabe.
| Valeur | Signe arabe | Nom vocalisé | Translittération | Source |
|---|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | صِفْر | ṣifr | [s:uax9] |
| 1 | ١ | واحِد | wāḥid | [s:uax9] |
| 2 | ٢ | اِثْنان | ithnān | [s:uax9] |
| 3 | ٣ | ثَلاثة | thalātha | [s:uax9] |
| 4 | ٤ | أَرْبَعة | arbaʿa | [s:uax9] |
| 5 | ٥ | خَمْسة | khamsa | [s:uax9] |
| 6 | ٦ | سِتَّة | sitta | [s:uax9] |
| 7 | ٧ | سَبْعة | sabʿa | [s:uax9] |
| 8 | ٨ | ثَمانِية | thamāniya | [s:uax9] |
| 9 | ٩ | تِسْعة | tisʿa | [s:uax9] |
| 10 | ١٠ | عَشَرة | ʿashara | [s:uax9] |
Garde ce tableau à portée de main : c'est la seule liste de l'article qui donne les valeurs. Tout le reste s'appuie dessus en nommant les signes par leur nom arabe, ce qui t'oblige à y revenir — et c'est précisément ce qui les fait entrer en mémoire.
Une méthode qui fonctionne bien ici : sépare les gestes qu'on a tendance à mélanger. Reconnaître le signe d'abord, savoir le dire ensuite. Beaucoup de débutants attaquent tout de front, hésitent partout, et concluent que les chiffres arabes sont difficiles. Ils ne le sont pas : ils sont simplement nouveaux.
Reste une question qui se pose dès qu'on ouvre un vrai texte arabe : pourquoi croise-t-on parfois ces signes, et parfois ceux que tu utilises déjà en français ?
Le monde arabophone n'écrit pas ses nombres d'une seule façon. Tu rencontreras surtout :
Selon le pays, l'éditeur ou même la page, tu peux donc passer d'une série à l'autre. L'histoire de ces jeux de signes dépasse le cadre de cet article ; ce qui compte pour lire, c'est de les reconnaître sans y réfléchir. Et apprendre la série arabo-indienne ne te prive de rien : elle s'ajoute à ce que tu sais déjà.
Un texte arabe se déroule de droite à gauche, mais les nombres gardent l'ordre que tu connais : le signe le plus à gauche porte la plus grande valeur. Ainsi ١٩ se lit « dix-neuf », et non « quatre-vingt-onze ». [s:uax9]
Ce n'est pas une approximation d'affichage. L'algorithme bidirectionnel d'Unicode traite une suite de chiffres arabes comme un bloc orienté de gauche à droite à l'intérieur d'un texte orienté de droite à gauche. [s:uax9]
Le réflexe de lecture est simple : repère où commence et où finit la suite de chiffres, puis lis-la normalement. Le même principe vaut pour les dates, les prix et les numéros de page — et pour les horaires, terrain où les nombres reviennent sans cesse, comme le montre notre article pour dire l'heure en arabe.
Certains signes prêtent à confusion quand on les découvre. Reprends le tableau et compare les lignes concernées plutôt que de les mémoriser dans le vide.
Un entraînement efficace : recopie à la main des nombres relevés dans un texte authentique, puis relis-les à voix haute le lendemain. Le geste d'écriture aide souvent à fixer ce que l'œil hésite encore à reconnaître — c'est le même principe que pour apprendre à écrire en arabe.
Ce type de confusion ne se règle pas en relisant une liste une fois : il s'efface à force de revoir les mêmes signes, par petites sessions rapprochées. Si tu cherches un cadre pour pratiquer sans y penser, Alif 3D est un jeu pour apprendre l'arabe dans un monde 3D, avec une démo gratuite pour l'essayer.
Au-delà de la série de base, les noms ne s'apprennent pas isolément : ils suivent un modèle. La terminaison -ūn s'ajoute au nom construit sur la même racine que l'unité correspondante.
Au-dessus viennent مِئة (miʾa) et أَلْف (alf), des mots courts à retenir tels quels. Une fois le modèle en -ūn repéré, toute cette colonne s'apprend par série, et non case par case.
En arabe littéraire, le nom de l'unité se prononce avant celui du palier, relié par wa- (« et ») : خَمْسة وَعِشْرون se dit khamsa wa-ʿishrūn, littéralement « khamsa et ʿishrūn ». Juste au-dessus de ʿashara, on emploie des formes composées : أَحَدَ عَشَر (aḥada ʿashar) et اِثْنا عَشَر (ithnā ʿashar).
C'est souvent là que l'oral décroche de l'écrit : tu lis la suite de signes de gauche à droite, mais tu la prononces en commençant par l'unité. Entraîne-toi sur de petits nombres avant de monter dans les paliers.
Le nom compté change de forme selon le nombre qui le précède, et le numéral varie lui aussi selon le genre de ce nom. C'est un chapitre à part entière, traité dans notre guide sur les nombres en arabe et leur accord. Au démarrage, contente-toi de reconnaître le nombre et de le dire juste.
Si ces terminaisons te paraissent flottantes à la lecture, c'est souvent parce que les voyelles courtes ne sont pas notées : notre article sur l'écriture arabe sans voyelles explique ce mécanisme. Et quand une règle d'accord résiste malgré les explications écrites, le site propose des cours particuliers pour lever le blocage avec un enseignant.
Quelques habitudes simples suffisent à installer la série arabo-indienne durablement.
Mini-exercice. Écris l'année en cours en série arabo-indienne, puis relis-la à voix haute de gauche à droite. Si un signe te bloque, retourne à la ligne correspondante du tableau — pas au début de la série.
Pour organiser la suite, le guide pour apprendre l'arabe replace ces briques dans un ordre de progression, et apprendre l'arabe en jouant propose une approche adaptée aux plus jeunes.
Pour lire, mieux vaut reconnaître la série arabo-indienne et la série latine : selon le pays et l'éditeur, tu croiseras l'une ou l'autre, parfois dans le même ouvrage. Pour écrire, la série latine suffit au début.
Ils s'obtiennent avec une disposition de clavier arabe, qui remplace les chiffres latins par les formes arabo-indiennes. Notre tutoriel pour installer un clavier arabe détaille la mise en place.
Oui. Les chiffres forment un ensemble court et autonome : les connaître permet déjà de lire une date, un prix ou un numéro de page, pendant que l'alphabet se consolide de son côté.