Salutations en arabe : quoi dire et quoi répondre

Les salutations en arabe les plus utiles s'apprennent vite : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum) s'emploie à toute heure, et on y répond وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa ʿalaykumu s-salām). Pour une version neutre, plus passe-partout : مَرْحَبًا (marḥaban), qui peut se répondre à l'identique.

Mais le vrai sujet n'est pas de connaître « bonjour ». C'est de savoir quoi répondre quand on te salue — car la réponse change souvent de mot — et comment ajuster la formule selon que tu parles à un homme, à une femme ou à un groupe. C'est là que ça coince en situation réelle. Tableau des salutations en arabe, réponses attendues, accords, prononciation : tout est ci-dessous.

Convention de translittération utilisée partout dans l'article : ā ī ū notent des voyelles longues, ʿ note la lettre ع, et ḥ, kh, q, ṣ notent respectivement ح، خ، ق، ص.

Le tableau des salutations en arabe

Chaque ligne donne la formule vocalisée, sa translittération, le sens et la réponse la plus courante.