Pronoms personnels en arabe : tableau je, tu, il, elle

Les pronoms personnels en arabe tiennent dans un tableau court. « Je » se dit أَنَا (anā). « Tu » change de forme selon la personne à qui tu parles : أَنْتَ (anta) à un homme, أَنْتِ (anti) à une femme. « Il » se dit هُوَ (huwa), « elle » هِيَ (hiya). Le tableau complet, duel compris, suit immédiatement.

C'est là que l'arabe s'écarte du français : il marque le masculin et le féminin dès la personne à qui l'on s'adresse. Tu ne dis donc pas la même chose à un homme et à une femme, même pour un simple « tu ». Le reste s'organise par paires opposées, et c'est ce qui rend le tableau lisible.

Dans cet article, le trait au-dessus d'une voyelle (ā, ī, ū) signale une voyelle longue, et le point sous une lettre (ḥ, ṭ, ṣ) ou le signe ʿ signale une lettre arabe sans équivalent exact en français.

Le tableau des pronoms personnels en arabe

Ces formes s'appellent les pronoms isolés : elles se posent seules, souvent en tête de phrase, comme « moi » ou « toi » en français.