Phrase nominale arabe : construire une phrase sans verbe
En arabe, « la maison est grande » se dit sans aucun verbe. Voici le mécanisme de la phrase nominale arabe : exemples vocalisés, la règle défini/indéfini qui change tout, ce qui se passe au passé et à la négation, et un mini-exercice pour vérifier que c'est acquis.
Deviens Arabophone
9 novembre 2026 · 9 min de lecture
Sommaire · 11 sections
La phrase nominale arabe est une phrase complète qui ne contient aucun verbe. Elle commence en général par un nom (ou par un pronom, comme dans أَنَا طَالِبٌ), puis elle donne une information sur lui, et le verbe « être » du français n'y apparaît nulle part : « la maison est grande » se dit البَيْتُ كَبِيرٌ, mot à mot « la-maison grande ». Tout l'enjeu tient ensuite à une règle d'article que beaucoup laissent de côté et qui décide si tu as écrit une phrase ou seulement un groupe de mots. Exemples d'abord, règles ensuite.
Les mots arabes sont donnés vocalisés puis transcrits selon une seule convention dans tout l'article : une barre sur la voyelle indique une voyelle longue (ā), ʿ note la lettre ʿayn, et un point sous une lettre (ṣ, ṭ, ḍ) signale une lettre arabe qui n'a pas d'équivalent simple en français.
La phrase nominale arabe en un coup d'œil
| Arabe vocalisé | Translittération | Traduction |
|---|---|---|
| البَيْتُ كَبِيرٌ | al-baytu kabīrun | la maison est grande |
| البِنْتُ صَغِيرَةٌ | al-bintu ṣaghīratun | la fille est petite |
| أنا طالِبٌ | anā ṭālibun | je suis étudiant |
| هٰذا بابٌ |
- #grammaire
- #phrase nominale
- #débutant
- #syntaxe
- #moubtada khabar