Mois en arabe : yanāyir ou kānūn, le bon mot par pays

Dire les mois en arabe demande un choix que les listes de vocabulaire passent sous silence : selon le pays de ton interlocuteur, « janvier » se dit yanāyir ou kānūn ath-thānī. Les mêmes mois du calendrier grégorien portent des noms différents d'une région à l'autre — et un autre calendrier, l'hégirien, sert pour les dates religieuses.

Réponse courte si tu es pressé : commence par la série yanāyir, bâtie sur les noms internationaux que tu reconnais déjà, et contente-toi de reconnaître la série kānūn, qu'on entend au Levant. Les tableaux complets, la carte d'usage par région et les mois hégiriens suivent.

Dans tout l'article, la translittération suit une convention unique : les voyelles longues sont notées ā, ī, ū ; le point sous une lettre (ḥ, ṣ, ḍ, ṭ) et le signe ʿ signalent des sons arabes sans équivalent direct en français.

Les mois en arabe : le tableau des séries concurrentes

Les colonnes arabes ci-dessous désignent exactement les mêmes mois du calendrier grégorien. Seuls les noms changent.