Prononciation lettres arabes : les sons absents du français

Tu lis les lettres, tu reconnais les formes, et pourtant un arabophone te fait répéter. Ce n'est généralement pas l'alphabet entier qui bloque : c'est la prononciation lettres arabes qui coince, et surtout un petit groupe de sons que ta bouche de francophone n'a jamais eu à produire. On peut les classer par familles : les sons de la gorge (ع ح خ غ ق), les sons « sombres » (ص ض ط ظ), et ceux qu'on croit faciles et qu'on rate sans l'entendre (ث ذ ر ه). Le tableau ci-dessous les donne tous, vocalisés, translittérés, avec un repère concret. La suite explique comment les travailler et quelles confusions changent vraiment le sens d'un mot.

Le tableau des sons qui n'existent pas en français

Même convention de translittération partout dans l'article : les lettres latines doublées (kh, gh, th, dh) notent un son unique, et le point sous la lettre (ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ḥ) signale un son plus sombre ou soufflé, expliqué plus bas.