Merci en arabe : la formule à dire et quoi répondre
Shukran, shukran jazîlan, ashkuruka, mashkour : le tableau par situation pour dire merci en arabe, savoir quoi répondre quand on te remercie et accorder la formule à la bonne personne.
Deviens Arabophone
4 novembre 2026 · 8 min de lecture
Sommaire · 14 sections
Dire merci en arabe paraît simple jusqu'au moment de choisir : shukran, shukran jazîlan, ashkuruka ou mashkour ? Et surtout, que répondre quand c'est toi qu'on remercie ? Réponse courte : شُكْرًا (shukran) passe partout, et عَفْوًا (ʿafwan) est le « de rien » qui va avec. Le reste dépend du registre, de la région et de la personne en face de toi. Voici d'abord le tableau complet, formule par formule, avec la réponse attendue ; les explications et les accords suivent juste après.
Merci en arabe : le tableau des formules et des réponses
| Situation | Formule | Translittération | Sens littéral | Réponse attendue |
|---|---|---|---|---|
| Commerce, rue, administration | شُكْرًا | shukran | merci | عَفْوًا — ʿafwan |
| Service important, ton chaleureux | شُكْرًا جَزيلًا | shukran jazîlan | merci abondant | العَفْو — al-ʿafw |
| Remerciement adressé à quelqu'un en particulier | شُكْرًا لَكَ | shukran laka | merci à toi | عَفْوًا — ʿafwan |
| Écrit soigné, courrier, message formel | أَشْكُرُكَ | ashkuruka | je te remercie | لا شُكْرَ على واجِب — lâ shukra ʿalâ wâjib |
| Oral familier, dialectes orientaux | مَشْكور | mashkûr | « remercié » |
- #vocabulaire
- #expressions
- #politesse
- #dialectes
- #débutant