Mots arabes utilisés en français : la liste avec les racines
Sucre, algèbre, hasard, abricot, souk, toubib : une partie du français vient de l'arabe. Voici la liste par thème, avec le mot d'origine vocalisé, sa racine et son sens.
Deviens Arabophone
6 novembre 2026 · 9 min de lecture
Sommaire · 12 sections
Tu connais déjà des mots arabes. Pas « un peu » : les mots arabes utilisés en français remplissent ton assiette, ta trousse et tes cours de maths. Sucre, algèbre, hasard, abricot, café, souk, matelas, magasin. Les listes qui suivent te donnent, pour chaque mot, l'original en arabe vocalisé, sa translittération, sa racine quand elle existe et son sens de départ. Les étymologies reprennent les notices du TLFi, du Robert et du Larousse. [s:cnrtl]
Lis cette page comme une séance de révision : tu ne pars pas de rien, tu reconnais.
Convention de lecture (la même dans tout l'article) : ʾ note la hamza, ʿ note la lettre ʿayn, et un point sous une lettre (ṣ, ṭ, ḥ, ẓ, ḍ) signale une lettre arabe qui n'a pas d'équivalent exact en français.
Mots arabes utilisés en français : la liste par thème
Sciences, mesures et calcul
| Français | Arabe | Translittération | Sens d'origine / racine |
|---|---|---|---|
| algèbre | الجَبْر | al-jabr | « la remise en place » — racine ج-ب-ر |
| algorithme | الخَوَارِزْمِيّ | al-Khwārizmī | nom d'un mathématicien |
| zéro, chiffre | صِفْر | ṣifr | « vide » — racine ص-ف-ر |
| alchimie, chimie | الكِيمِيَاء | al-kīmiyāʾ |
- #vocabulaire
- #étymologie
- #racines
- #débutant
- #arabe